Trierer Pferdesegen

10. Jahrhundert nach Christus
Trierer Pferdesegen vorlesen lassen


Hs 40/1018 8° f 36v-37r


Hs 40/1018 8° f 37v
Transkription

INCANTACIO CONTRA EQVORV(M) EGRITVDI NE(M) QVA(M) NOS DICIM(US) SPVRIhALZ


Quam krist endi s(an)c(t)e stephan zi ther burg∙zi saloniu: thar uuarth
s(an)c(t)e stephanes hros ent phanga(n)∙ So So krist gibuozta themo s(an)c(t)e stephan
hrosse thaz ent phangana so gibuozi ihc it mid kristes fullesti thessemo hro[sse]
Patern(oste)r∙ Uuala krist thu geuuertho gibuozian thuruch thina
                                                                     gnatha
thesemo hrosse thaz ant phangana ∙ atha thaz spurialza∙sose thu themo
s(an)c(t)e stphanes hrosse gibuoztos zitheruburg saloniun∙am(en)∙


Lesefassung

Incantacio contra equorum egritudinem quam nos dicimus Spurihalz

Quam krist endi Sancte Stephan zi ther burg zi Saloniu: thar uuarth
Sancte Stephanes hros entphangan. Soso krist gibuozta themo Sancte Stephan
hrosse thaz entphangana, so gibuozi ihc it mid kristes fullesti thessemo hrosse.
Pater noster.

Uuala Krist, thu geuuertho gibuozian thuruch thina gnatha
thesemo hrosse, thaz antphangana atha, thaz spurialza, sose thu themo
Sancte Stephanes hrosse gibuoztos zi theru burg Saloniun.
Amen.


Übersetzung


Zauberspruch gegen die Krankheit des Pferdes, die wir „Lahmen“ nennen

Christus und der heilige Stephan kamen in die Stadt Saloniun: Dort wurde Stephans Pferd von einer Krankheit befallen. So wie Christus das Pferd des heiligen Stephans heilte, so möge ich dieses Pferd mit Christi Hilfe heilen.
Vater unser.

Oh Christus, erbarme dich, durch deine Gnade dieses Pferd, das vom Lahmen befallen ist, zu heilen, so wie du auch das Pferd des heiligen Stephans in Salonium geheilt hast.
Amen.