Trierer Verse

Trierer Verse vorlesen lassen


Hs 564/806 8° f 65v
Transkription

nx vukl lkh ∙ bidbn ∙ dfnrkhchbn ∙ crkst ∙
thf mbnnflkh chfs ∙ chēkst ∙ thfrdfn ∙ dkv
vfl ∙ gk Bbnt ∙ īsknfn nampn ∙ xxkllkh gbn
nx vuklkh.thfn ∙ xrfidpn ∙ slbhbn ∙ mkt
tfn cpl Bpn ∙

entschlüsselte Transkription
nu vuil lih ∙ bidan ∙ denrihchan ∙ crist ∙
the mannelih ches ∙ che(n)ist ∙ therden ∙ div
vel ∙ gi Bant ∙ i(n)sinen namon ∙ uuillih gan
nu vuilih.then ∙ ureidon ∙ slahan ∙ mit
ten col Bon ∙

Lesefassung
Nu vuillih bidan den rihchan crist,
the mannelihches chenist,
ther den diuvel gibant.
In sinen namon uuillih gan,
nu vuilih then ureidon
slahan mit ten colbon.


Übersetzung

Nun will ich hoffen auf den mächtigen Christ, Rettung jedes Menschen, der den Teufel fesselte: in seinem Namen will ich gehen und den Abtrünnigen mit dem Knüppel erschlagen.